日中邦交正常化40周年 北海道与中国交流数字资料馆

日中邦交正常化40周年
北海道与中国交流数字资料馆

交流故事
友好

翁琪忠作品

现居札幌的书法家翁琪忠为纪念北海道与黑龙江省缔结友好关系25周年特地书写的作品。

资料室

您可以在资料室里详尽查阅北海道与中国的 交流历史和大事

交流故事

为您展现北海道与中国多样的交流形式, 讲述一个个感人的故事。

儿童园地

来跟友友和好好一起挑战北海道与中国的 交流知识小问答吧!

首页 > 交流故事 > 友好湖和姐妹友好树

进入资料馆

交流故事 交流历史中发生的十个经典故事

友好湖和姐妹友好树

北海道与中国之间的友好交流形式多样,不拘一格。

到2012年为止,两地已有11对城市缔结了姐妹友好关系。同时,还有为数众多的中小学和高中结为姐妹学校,缔结研究交流协议的大学也层出不穷。在缔结姐妹友好关系的友谊浪潮之中,有两个故事显得格外特别。

洞爷湖与太平湖(洞爷湖町和安徽省黄山市)

2009年7月,北海道洞爷湖町与安徽省黄山市交换了缔结友好湖的备忘录,两地的风景名胜“洞爷湖”与“太平湖”喜结友好湖。

形神酷似的友好湖

由洞爷湖町政府、议会、洞爷湖温泉观光协会以及工商联合会等组成的代表团(团长:长崎良夫前町长)在赴中国浙江省、安徽省、上海市、杭州市和黄山市为洞爷湖进行旅游宣传活动时,造访了位于安徽省黄山市的太平湖。在亲眼看到太平湖的那一刻,所有的人都惊讶了。“太平湖和洞爷湖的风景相似得令人惊叹。就连地理条件和文化氛围也十分类似”,长崎团长这样说道。这时,曾经访问过洞爷湖町的黄山市太平湖风景区管理委员会便顺势提议两湖结为友好湖,以促进双方在旅游资源开发保护上的信息共享及旅游和文化方面的交流,由此促成了友好湖诞生的佳话。

洞爷湖是“支笏洞爷国立公园”里最耀眼的一颗明珠。它周长40公里,面积70.74平方公里,是一个由火山活动造就的火口湖。周围的有珠山与昭和新山至今仍烟气缥缈。湖心点缀着四座岛屿,岛上原始森林茂密,生息着数十种野生鸟类,堪称自然生态宝库。2008年北海道洞爷湖G8峰会在洞爷湖町举行,2009年洞爷湖有珠山地质公园成为日本首个世界地质遗产(世界地质公园)。

太平湖位于被世界教科文组织列为世界自然遗产、世界文化遗产和世界地质遗产(世界地质公园)的中国著名风景胜地“黄山”脚下,是一个面积88平方公里的人工湖。湖水一年四季清澈碧绿,湖上岛屿错落有致,秀美的湖光与雄奇的山色交相辉映,因此太平湖也被誉为“黄山情侣”。

互相学习的友好湖

太平湖与洞爷湖不仅仅只有景色之美是共通的。

两座湖泊今天的美丽都离不开一代代人对保护美丽富饶的大自然所作的不懈努力。今后,通过双方的深入交流与合作,必将在景区管理经验、生态环境保护措施、旅游宣传策略、民族文化的继承等多方面取得更大的进步,并带动农业等各行业的发展。

促成友好湖诞生的洞爷湖町前町长长崎良夫先生充满期待地说:“今后,黄山市和洞爷湖町还要通过两座友好湖加深交流。首先是艺术文化等方面的民间交流,然后希望将来两地能够建立直航,让交流更加紧密。”

2011年“洞爷湖日中友好协会”成立,友谊之花在群众中越开越广。这两个在中国和日本最具代表性的风景胜地将通过更加紧密的相互学习与交流,在两国乃至于全世界人民面前展现出更加迷人的魅力。

缘桂树与重欢树(乙部町和湖南省张家界市)

2005年5月25日,乙部町的“缘桂树”与湖南省张家界市的“重欢树”因同为姿态相似的连理树而结为友好姐妹树。

结缘树

矗立于乙部町富冈地区国有林内的“缘桂树”是北海道屈指可数的巨树,它高达40米左右,树干周长6.1米,树龄据推测有500年之久,2000年被林业厅评为“森林巨人百选”之一。分为两支的树干在距离地面7米高的地方合二为一,形同连理,因此在当地被亲切地称为“结缘树”。

湖南省张家界市的“重欢树”生长在世界教科文组织认定的世界自然遗产“武陵源”中心的张家界国家森林公园里,是一颗树龄60年、高15米的香樟树。和“缘桂树”一样,它也是树干分而复合的连理树。

乙部町议会的大坂议员在一次访问湖南省张家界市的时候得知当地有一棵重欢树,由此,两地开始互派友好访问团增进了解和交流,并最终促成了友好姐妹树喜结连理。
张家界市的汪业元副市长率领访问团一行来乙部町参加缔结仪式之际,首先前往视察了缘桂树。汪副市长笑着说:“大自然创造了缘桂树和重欢树这样的奇迹,我们人类也应该向大自然学习,珍惜彼此之间的相互友好。”

署缔结协议之后,汪副市长和乙部町的寺岛光一郎町长紧紧握手,并约定要通过加强对缘桂树和重欢树的保护,增进民间层面的友好交流并为两国的环保事业作出贡献。

友好见证代代相传

乙部町在每年9月23日秋分都会举办缘桂树庆典,人们纷纷前来抚摸树干。自从友好姐妹树缔结以来,每到这个时候,湖南省张家界市的祝贺信都会如约而至。2012年9月23日,由张家界市长写给乙部町长及群众的的亲笔贺信在庆典上得到了宣读。一位了解当时情景的相关人士说:“通过这封亲笔书信,我们感受到了张家界市要把友好交流继续下去的决心,真的非常高兴”,不变的友谊令乙部町人民倍感欢欣鼓舞。

为了让缘桂树不断传承下去,乙部町通过嫁接培育出了缘桂克隆树苗,并在2006年将3棵长成1.5米高的树苗栽植了下去。在植树典礼上,象征美丽富饶的大自然和中日友好的缘桂树苗承载着生生不息、代代相传的美好祝愿,在乙部町人民的见证下落地生根。

大自然赋予了我们各种慷慨的恩赐。愿两地因友好树而结下的绿色情缘,在两地人民的细心呵护下愈发茁壮,并结出丰硕的果实。